De Zonnewijzer

Traag kruipt een fijne schaduw

over verweerde steen

en verlaat de XII,

bobbelt over een kever heen.

Waar is hij een uur later?

Nergens - het regent,

de tijd is weer eindloos geworden.

Leo Theunissen ©
 

    The Sundial

Slowly a faint shadow is crawling

across the weather-beaten stone, 

it leaves the XII, 

and slightly bumps over a beetle.

Where will it be after an hour? 

Nowhere - it's raining, 

and time has regained endlessness.

Leo Theunissen ©
    Translation: Maya Theunissen